Websites
Homepage, dienstenpagina’s, landingspagina’s en complete websites.
Nederlands ↔ Engels
Professionele vertalingen die natuurlijk lezen in de taal van je doelgroep.
Van websites en brochures tot marketingcontent en zakelijke documenten. We vertalen tussen Nederlands en Engels met aandacht voor context, tone of voice, leesbaarheid en het doel van de tekst.
Nederlands naar Engels
Engels naar Nederlands
Websites & SEO-content
Marketing & zakelijke teksten
Professionele vertalingen
Niet letterlijk vertaald. Wel geschreven alsof de tekst voor die taal bedoeld was.
Een goede vertaling moet dezelfde boodschap overbrengen zonder onnatuurlijk of vertaald te klinken. Daarom kijken we niet alleen naar woorden, maar ook naar context, ritme, doelgroep en tone of voice.
Bij commerciële teksten houden we bovendien rekening met overtuigingskracht, CTA’s en zoekintentie, zodat de vertaalde versie dezelfde functie behoudt als het origineel.
Wat we vertalen
Van websitepagina tot brochure en zakelijke presentatie.
De aanpak verschilt per type tekst. Een landingspagina vraagt om iets anders dan een offerte, brochure of interne presentatie.
SEO-content
Webteksten waarbij zoekintentie, headings en natuurlijke formulering belangrijk zijn.
Marketingmateriaal
Brochures, flyers, advertenties, e-mails en andere commerciële content.
Zakelijke documenten
Presentaties, offertes, bedrijfsinformatie en andere zakelijke teksten.
Richtprijzen
Duidelijke startprijzen per type vertaling.
De definitieve prijs hangt af van het aantal woorden, de moeilijkheidsgraad, gewenste opmaak en eventuele SEO- of marketingbewerking.
Website
01
Website vertaling
vanaf €149
excl. btw
Voor losse pagina’s, diensten of een complete website die professioneel tussen Nederlands en Engels vertaald moet worden.
- Nederlands ↔ Engels
- Natuurlijke tone of voice
- SEO-basis behouden waar relevant
- Controle op leesbaarheid en consistentie
Marketing
02
Marketing vertaling
vanaf €99
excl. btw
Voor brochures, flyers, advertenties en andere teksten waarbij niet alleen correctheid, maar ook overtuigingskracht telt.
- Commercieel en natuurlijk vertaald
- Tone of voice afgestemd op doelgroep
- CTA’s en boodschap behouden
- Professionele eindcontrole
Zakelijk
03
Document vertaling
vanaf €79
excl. btw
Voor zakelijke documenten, offertes, presentaties en interne of externe bedrijfscommunicatie.
- Nederlands ↔ Engels
- Zakelijke formulering
- Consistente terminologie
- Net en gebruiksklaar opgeleverd
Waar we op letten
Dezelfde boodschap. De juiste formulering voor een andere taal.
Goede vertaling gaat over meer dan grammatica. De tekst moet dezelfde intentie en uitstraling behouden voor de nieuwe doelgroep.
01
Context
We vertalen op basis van betekenis, niet alleen op basis van losse woorden.
02
Tone of voice
Formeel, commercieel of toegankelijk: de stijl blijft aansluiten op je merk.
03
Terminologie
Belangrijke termen worden consequent gebruikt binnen de volledige tekst.
04
Leesbaarheid
De eindtekst moet natuurlijk en professioneel lezen voor de nieuwe doelgroep.
Werkwijze
Van brontekst naar een gebruiksklare vertaling.
We houden het proces helder en controleren niet alleen taal, maar ook samenhang en natuurlijkheid.
-
01
Tekst & context
Je levert de tekst aan met informatie over doelgroep, doel en gewenste stijl.
-
02
Vertaling
De tekst wordt vertaald met aandacht voor betekenis, toon en terminologie.
-
03
Controle
We controleren spelling, leesbaarheid, consistentie en natuurlijke formulering.
-
04
Oplevering
Je ontvangt de definitieve vertaling in de afgesproken vorm.
Veelgestelde vragen
Praktisch voordat we beginnen.
Vertalen jullie Nederlands naar Engels én andersom?
Ja. We vertalen zowel Nederlands naar Engels als Engels naar Nederlands.
Kunnen jullie een complete website vertalen?
Ja. Losse pagina’s of complete websites kunnen worden vertaald. Bij grotere websites maken we eerst een duidelijke scope op basis van pagina’s en woordenaantal.
Houden jullie rekening met SEO?
Bij website- en SEO-content kunnen relevante headings, zoekintentie en bestaande optimalisatie worden meegenomen. Voor een nieuwe taalmarkt kan aanvullend keyword research nodig zijn.
Kan de opmaak van een brochure of document behouden blijven?
Dat hangt af van het aangeleverde bestand. Wanneer ook design of opmaak nodig is, kan dit als aanvullende dienst worden meegenomen.
Hoe wordt de definitieve prijs bepaald?
Vooral door woordenaantal, type tekst, moeilijkheidsgraad, gewenste oplevering en eventuele extra SEO-, marketing- of opmaakwerkzaamheden.
Kunnen jullie ook de Engelse versie commercieel aanscherpen?
Ja. Bij marketingcontent kunnen we verder gaan dan letterlijk vertalen en de tekst natuurlijker en overtuigender formuleren voor de doelgroep.
Een vertaling nodig?
Stuur je tekst door. Dan kijken we naar omvang, doel en de juiste aanpak.
Vermeld de taalrichting, het type tekst, het aantal woorden en je gewenste deadline. Dan kunnen we gericht een prijsvoorstel maken.